MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wikibase-refresh-for-missing-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datentyp $1 wurde nicht im lokalen Skript des Clients gefunden. Dies könnte ein Ergebnis eines veralteten gecachten Skriptes sein. Versuche, deinen Browser durch Umgehung des lokalen Caches (Strg-Shift-R oder Cmd-Shift-R in den meisten Browsern) komplett zu aktualisieren, um das Problem zu lösen. |
| wikibase-remove (Diskussion) (Übersetzen) | entfernen |
| wikibase-remove-inprogress (Diskussion) (Übersetzen) | Entferne … |
| wikibase-replicationnote (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bedenke, dass es einige Minuten dauern kann, bis die Änderungen auf allen Wikis sichtbar sind. |
| wikibase-restore-title (Diskussion) (Übersetzen) | Alte Version von „$1“ wiederherstellen |
| wikibase-restoreold (Diskussion) (Übersetzen) | zurücksetzen |
| wikibase-save (Diskussion) (Übersetzen) | speichern |
| wikibase-save-inprogress (Diskussion) (Übersetzen) | Speichere … |
| wikibase-save-unresolved-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Versuch, eine Änderung zu speichern, ist eine ungelöste Weiterleitung von $1 nach $2 aufgetreten. |
| wikibase-search-bad-entity-type (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Objekttyp: $1 |
| wikibase-search-bad-profile-name (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Suchprofilname: $1 |
| wikibase-search-config-badclass (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Abfragenbuilder-Klasse: $1 |
| wikibase-search-config-notfound (Diskussion) (Übersetzen) | Volltext-Suchkonfiguration nicht gefunden: $1 |
| wikibase-search-namespace-mix (Diskussion) (Übersetzen) | Das Vermischen der Objekt- und Artikelnamensräume in der Suche wird derzeit nicht unterstützt. Es werden nur die Objektnamensräume durchsucht. |
| wikibase-search-result-stats (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Aussage|$1 Aussagen}}, {{PLURAL:$2|ein Websitelink|$2 Websitelinks}} |
| wikibase-self-conflict-patched (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung wurde in die aktuellste Version gepatcht und deine eigenen zwischenzeitlichen Änderungen überschrieben. |
| wikibase-setaliases-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht dir, die Aliasse eines Objektes festzulegen. Du musst die Kennung des Objektes (z. B. „Q23“), einen Sprachcode (z. B. „de“) und die festzulegenden Aliasse angeben. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipe-Symbol (<code>|</code>) getrennt. |
| wikibase-setaliases-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du legst die Aliasse in $2 für [[:$1]] fest. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipezeichen (<code>|</code>) getrennt. |
| wikibase-setaliases-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aliasse: |
| wikibase-setaliases-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Aliasse festlegen |
| wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak (Diskussion) (Übersetzen) | Doppelter Hauptsnak entdeckt. Aussage wurde nicht hinzugefügt. |
| wikibase-setdescription-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht dir, die Beschreibung eines Objektes festzulegen. Du musst die Kennung des Objektes (z. B. „Q23“), eine Sprachkennung (z. B. „de“) und die festzulegende Beschreibung angeben. |
| wikibase-setdescription-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du legst die Beschreibung in $2 für [[:$1]] fest. |
| wikibase-setdescription-label (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung: |
| wikibase-setdescription-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung festlegen |
| wikibase-setlabel-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht es dir, die Bezeichnungen eines Objektes festzulegen. Du musst eine Kennung für dieses Objekt (z. B. „Q23“), einen Sprachcode (z. B. „de“) und die festzulegende Bezeichnung angeben. |
| wikibase-setlabel-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du legst die Bezeichnung für [[:$1]] in der Sprache $2 fest. |
| wikibase-setlabel-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung: |
| wikibase-setlabel-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung festlegen |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aliasse: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht dir das Festlegen der Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse eines Objektes. Du musst zuerst die Objektkennung (z. B. „Q23“) und einen Sprachcode (z. B. „de“) angeben. |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du setzt die Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse in $2 für [[:$1]] fest. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipe-Zeichen (<code>|</code>) getrennt. |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse festlegen |
| wikibase-setsitelink-add-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Websitelink konnte nicht gespeichert werden. |
| wikibase-setsitelink-badges (Diskussion) (Übersetzen) | Auszeichnungen: |
| wikibase-setsitelink-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht dir die Festlegung des Websitelinks eines Objektes. Du musst die Objektkennung (z. B. „Q23“), eine Websitekennung (z. B. „dewiki“) und den Websitelink angeben. |
| wikibase-setsitelink-intro-badges (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzlich kannst du verschiedene Auszeichnungen für diesen Websitelink festlegen, die unten aufgeführt sind. |
| wikibase-setsitelink-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du legst den Websitelink von $2 für [[:$1]] fest. |
| wikibase-setsitelink-invalid-site (Diskussion) (Übersetzen) | Die Websitekennung „$1“ ist unbekannt. Bitte verwende eine vorhandene Kennung, bspw. „dewiki“. |
| wikibase-setsitelink-label (Diskussion) (Übersetzen) | Websitelink: |
| wikibase-setsitelink-not-badge (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenobjekt $1 ist keine Auszeichnung. |
| wikibase-setsitelink-not-item (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung $1 gehört zu keinem Datenobjekt. |
| wikibase-setsitelink-remove-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Websitelink konnte nicht entfernt werden. |
| wikibase-setsitelink-site (Diskussion) (Übersetzen) | Websitekennung: |
| wikibase-setsitelink-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Den Websitelink festlegen |
| wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnungen, Aliasse und Beschreibungen in all meinen Sprachen beim Laden der Seite anzeigen |
| wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help (Diskussion) (Übersetzen) | Persönliche Sprachen zusätzlich zur Benutzeroberflächensprache können mithilfe der Syntax der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|Erweiterung „Babel“]] auf der Benutzerseite festgelegt werden. |
| wikibase-shortcopyrightwarning (Diskussion) (Übersetzen) | Durch Klicken auf „$1“ stimmst du den [[$2|Nutzungsbedingungen]] und unwiderruflich der Veröffentlichung deines Beitrags unter der $3 zu. |