MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
wikibase-time-calendar-gregorian (Diskussion) (Übersetzen)	Gregorianisch
wikibase-time-calendar-julian (Diskussion) (Übersetzen)	Julianisch
wikibase-time-precision-10annum (Diskussion) (Übersetzen)	$1er Jahre
wikibase-time-precision-BCE (Diskussion) (Übersetzen)	$1 v. u. Z.
wikibase-time-precision-BCE-10annum (Diskussion) (Übersetzen)	$1er Jahre v. u. Z.
wikibase-time-precision-BCE-Gannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Milliarden Jahre v. Chr.
wikibase-time-precision-BCE-Mannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Millionen Jahre v. Chr.
wikibase-time-precision-BCE-annum (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Ein Jahr|$1 Jahre}} v. Chr.
wikibase-time-precision-BCE-century (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Jahrhundert v. u. Z.
wikibase-time-precision-BCE-millennium (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Jahrtausend v. u. Z.
wikibase-time-precision-Gannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Milliarden Jahre n. Chr.
wikibase-time-precision-Mannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Millionen Jahre n. Chr.
wikibase-time-precision-annum (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Ein Jahr|$1 Jahre}} n. Chr.
wikibase-time-precision-century (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Jahrhundert
wikibase-time-precision-millennium (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Jahrtausend
wikibase-timedetails-after (Diskussion) (Übersetzen)	Nach
wikibase-timedetails-before (Diskussion) (Übersetzen)	Vor
wikibase-timedetails-calendar (Diskussion) (Übersetzen)	Kalender
wikibase-timedetails-isotime (Diskussion) (Übersetzen)	Zeitstempel
wikibase-timedetails-precision (Diskussion) (Übersetzen)	Genauigkeit
wikibase-timedetails-time (Diskussion) (Übersetzen)	Zeit
wikibase-timedetails-timezone (Diskussion) (Übersetzen)	Zeitzone
wikibase-tokencheck-badtoken (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiger Bearbeitungstoken (vielleicht ist deine Sitzung abgelaufen).
wikibase-tokencheck-missingtoken (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungstoken erforderlich.
wikibase-tokencheck-mustposttoken (Diskussion) (Übersetzen)	Das Bearbeiten ist nur mithilfe von POST-Anfragen möglich.
wikibase-unconnectedpages-format-row (Diskussion) (Übersetzen)	($1 {{PLURAL:$1|Interlanguagelink|Interlanguagelinks}} auf der Seite)
wikibase-unconnectedpages-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten anzeigen
wikibase-undeserializable-value (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wert ist ungültig und kann nicht angezeigt werden.
wikibase-undo-badpage (Diskussion) (Übersetzen)	Die Versionsnummer ist falsch: Die Version $2 gehört nicht zur Seite [[:$1]].
wikibase-undo-firstrev (Diskussion) (Übersetzen)	Das Erstellen einer Seite kann nicht rückgängig gemacht werden.
wikibase-undo-nocontent (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt der Seite $1 in Version $2 kann nicht geladen werden
wikibase-undo-redirect-latestnoredirect (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitung einer Weiterleitung kann nicht rückgängig gemacht werden, wenn die letzte Revision keine Weiterleitung ist
wikibase-undo-redirect-latestredirect (Diskussion) (Übersetzen)	Nicht-weitergeleitete Bearbeitung kann nicht rückgängig gemacht werden, wenn die letzte Version eine Weiterleitung ist
wikibase-undo-revision-error (Diskussion) (Übersetzen)	Rückgängig machen fehlgeschlagen
wikibase-undo-samerev (Diskussion) (Übersetzen)	Es müssen zwei verschiedene Versionen angegeben werden, um eine Bearbeitung rückgängig zu machen.
wikibase-undo-title (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitung an „$1“ rückgängig machen
wikibase-validator-alias-too-long (Diskussion) (Übersetzen)	Jeder Alias darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein
wikibase-validator-alias-too-short (Diskussion) (Übersetzen)	Jeder Alias muss mindestens {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein
wikibase-validator-bad-data-type (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiger Datentyp: $1
wikibase-validator-bad-entity-id (Diskussion) (Übersetzen)	Fehlerhafte Kennung: $1
wikibase-validator-bad-entity-type (Diskussion) (Übersetzen)	Unerwarteter Objekttyp „$1“
wikibase-validator-bad-type (Diskussion) (Übersetzen)	$2 anstatt von $1
wikibase-validator-bad-url (Diskussion) (Übersetzen)	URLs dürfen bestimmte Zeichen wie Leerzeichen oder eckige Klammern nicht enthalten: $1
wikibase-validator-bad-url-scheme (Diskussion) (Übersetzen)	Ein URL-Schema „$1“ wird nicht unterstützt.
wikibase-validator-bad-value (Diskussion) (Übersetzen)	Datenwert beschädigt: $1
wikibase-validator-bad-value-type (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiger Wertetyp $1, erwartet $2
wikibase-validator-check-file-type (Diskussion) (Übersetzen)	Die Dateierweiterung fehlt.
wikibase-validator-description-too-long (Diskussion) (Übersetzen)	Die Beschreibung darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein
wikibase-validator-description-too-short (Diskussion) (Übersetzen)	Die Beschreibung muss mindestens {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein
wikibase-validator-illegal-entity-schema-title (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wert muss mit <code>E</code> beginnen und der Rest dürfen nur Zahlen sein.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite